Ένας στοχασμός πάνω στην αυτολογοκρισία, την κουλτούρα της ακύρωσης (cancel culture) και τα όρια του διαλόγου στη σύγχρονη δημοκρατία. Η ηρωίδα ζητά συγγνώμη για τα πάντα, ενώ παράλληλα υπερασπίζεται την ανάγκη να ακούμε αντίθετες απόψεις και να ανταλλάσσουμε ιδέες χωρίς να οχυρωνόμαστε απέναντι στη διαφωνία.

                       Προπώληση  

Αναλυτικά οι παραστάσεις 

Είμαι ένα Λάθος  (Io sono un errore)

του ΓΙΑΝ ΦΑΜΠΡ

με την Irene Urciuoli

6 Νοεμβρίου στις 21:00 & 7 Νοεμβρίου στις 18:30

στα ιταλικά με ελληνικούς υπέρτιτλους

Το «Είμαι ένα λάθος» είναι ένα θεατρικό κείμενο που έγραψε ο Jan Fabre το 1988. Αποτελεί ένα μανιφέστο που ισοδυναμεί σχεδόν με ομολογία πίστης του καλλιτέχνη. Η ωμή παραδοχή «Είμαι ένα λάθος» λειτουργεί σαν ένα μάντρα που επαναλαμβάνεται και διχάζει· η φωνή σε αυτό το κείμενο υφαίνει τον ιστό των εξομολογήσεων και των νοημάτων της, άλλοτε ως μεταφορά ενός καλλιτέχνη και άλλοτε με διαμαρτυρόμενο τόνο. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτό το έργο είναι αφιερωμένο στον ανατρεπτικό κινηματογραφιστή (και ερασιτέχνη εντομολόγο) Luis Buñuel και στον Antonin Artaud.

«Είμαι ένα λάθος επειδή διαμορφώνω τη ζωή και το έργο μου οργανικά, σύμφωνα με τη δική μου κρίση, χωρίς να αδιαφορώ για το τι “πρέπει” να κάνει ή να πει κανείς» — αυτή είναι η ειλικρινής σύνοψη της κοσμοθεωρίας της χαρακτήρα, η οποία είναι η πρώτη που γνωρίζει ότι υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί: αυτό της σταδιακής αυτοκαταστροφής.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Σύλληψη, Σκηνοθεσία & Κείμενο: Jan Fabre

Ερμηνεία: Irene Urciuoli

Σχεδιασμός Ήχου: Alma Auer

Δραματουργία: Miet Martens

Σχεδιασμός Φωτισμών & Τεχνική Υποστήριξη: Wout Janssens

Ιταλική Μετάφραση: Franco Paris

Ελληνική Μετάφραση & Εκδόσεις: Εκδόσεις Νήσος (Μετάφραση: Γιάννης Ιωαννίδης)

Φωτογραφίες: Daria Makurina | Cyprus International Theatre Festival

Η ομάδα Troubleyn/Jan Fabre επιχορηγείται από την Katoen Natie.

Προπώληση: https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/eimai-ena-lathos-io-sono-un-errore/

Μία Φυλή, αυτό είμαι (Una Tribù, ecco quello che sono) του ΓΙΑΝ ΦΑΜΠΡ

με την Irene Urciuoli

10 Νοεμβρίου & 18 Νοεμβρίου στις 21:00

στα ιταλικά με ελληνικούς υπέρτιτλους

 Το έργο «Μια Φυλή, Αυτό Είμαι» (2004) είναι η ποιητική ματιά του Jan Fabre πάνω στο έργο του οραματιστή του θεάτρου Antonin Artaud, του «ιδρυτή» του Θεάτρου της Σκληρότητας (1938). Αυτή η σκληρότητα δεν είναι σωματική, αλλά πνευματική — ένα κάλεσμα για επιστροφή στην ωμή, αφιλτράριστη αλήθεια.

Αναζητώντας ένα μυστικό τελετουργικό για να αφυπνίσει το θείο μέσα του, ο Artaud ταξίδεψε σε αυτόχθονες φυλές. Αναζήτησε την κάθαρση και την αυτοανακάλυψη ως έναν τρόπο να αποκαλύψει την πνευματική ασθένεια της ανθρωπότητας. «Ξεφλουδίζω το σώμα μου μέχρι το κόκαλο», αναφέρει το κείμενο του Fabre.

Η ανθρωπότητα είναι πνευματικά ανίκανη να διαχειριστεί τη φύση. Ο άνθρωπος υποφέρει από πνευματική ανικανοποίητη επιθυμία. Εξού και η επιθυμία για επιστροφή σε μια πρωτόγονη κατάσταση. Το να μιλάς για τη ζωή σημαίνει επίσης να μιλάς για τον θάνατο. Μπορούμε μόνο να ουρλιάξουμε στον θάνατο. Η γλώσσα πρέπει να γίνει ξανά κραυγή. Η αλλαγή θα έρθει μέσα από συναντήσεις που εουλώνουν τις πληγές στις καρδιές μας.

Αυτός ο μονόλογος είναι η τρίτη καλλιτεχνική συνάντηση ανάμεσα στον Jan Fabre και τη σαγηνευτική Ιταλίδα ηθοποιό Irene Urciuoli.

«Η πραγματική επανάσταση θα είναι πνευματική ή δεν θα υπάρξει καθόλου.» — Antonin Artaud

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Κείμενο, Σύλληψη & Σκηνοθεσία: Jan Fabre

Ερμηνεία: Irene Urciuoli

Δραματουργία: Miet Martens

Σχεδιασμός Φωτισμών & Τεχνική Υποστήριξη: Wout Janssens

Ιταλική Μετάφραση: Franco Paris

Ελληνική Μετάφραση: Σύλβια Σολακίδη

Φωτογραφίες: Mario Leko & Teatro OUT OFF, Μιλάνο | Alessandro Villa

Η ομάδα Troubleyn/Jan Fabre επιχορηγείται από την Katoen Natie.

Προπώληση: https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/mia-fyli-auto-eimai/

Ποιος εκφράζει τη Σκέψη μου; (¿Quién expresa mi pensamiento?) του ΓΙΑΝ ΦΑΜΠΡ

με την Ivette Codina

13 Νοεμβρίου στις 21:00 & 14 Νοεμβρίου στις 18:30

στα ισπανικά με ελληνικούς υπέρτιτλους

Το Who Shall Speak My Thought? είναι ένα καθηλωτικό θεατρικό κείμενο που γράφτηκε από τον Jan Fabre το 1980. Ερμηνευμένο από την Ισπανίδα ηθοποιό Ivette Codina, αυτό το υπνωτιστικό σόλο βυθίζεται στο μυαλό ενός υπερευαίσθητου ατόμου που οδηγείται στα όρια από τους ήχους, τις εικόνες και τις αισθήσεις του κόσμου γύρω του.

Mισό εξομολόγηση και μισό πυρετώδες όνειρο, η παράσταση εξελίσσεται ως ένας χείμαρρος σκέψεων, αναμνήσεων και αντιλήψεων. Κάθε ψίθυρος γίνεται ενόχληση, κάθε λεπτομέρεια μια εμμονή. Το να ακούει και να βλέπει κανείς μετατρέπονται σε πράξεις επιβίωσης.

Με την ποιητική του γλώσσα, τις ρυθμικές επαναλήψεις και τις εντυπωσιακές εικόνες, το κείμενο εξερευνά τα εύθραυστα όρια μεταξύ πραγματικότητας και  ψευδαίσθησης, αυθεντικότητας και μίμησης. Η ευαλωτότητα γίνεται δύναμη. Η ευαισθησία γίνεται αντίσταση.

Καθ’ όλη τη διάρκεια της παράστασης, το βούτυρο λειτουργεί ως επαναλαμβανόμενο μοτίβο. Πλούσιο, αισθησιακό και φθαρτό, θυμίζει μια ουσία που χρησιμοποιήθηκε ιστορικά από τους αλχημιστές και αργότερα υιοθετήθηκε από τον καλλιτέχνη Joseph Beuys, για τον οποίο το λίπος ενσάρκωνε τη μεταμόρφωση, την ενέργεια και την επιβίωση. Καθώς κάποτε καταναλωνόταν σε αφθονία πριν από τη Σαρακοστή, ανακαλεί έναν κόσμο μετέωρο ανάμεσα στην απόλαυση και την παραίτηση, την υπερβολή και την εξαφάνιση. Εδώ, το βούτυρο γίνεται ένα εύθραυστο μνημείο για όλα όσα αναπόφευκτα λιώνουν: την ηδονή, την ομορφιά και την ψευδαίσθηση της μονιμότητας.

Το Who Shall Speak My Thought? είναι μια ωδή σε εκείνους που νιώθουν πολλά, ακούνε πολλά, βλέπουν πολλά και συνεχίζουν να αναζητούν την ομορφιά και το νόημα μέσα στο συντριπτικό χάος της ύπαρξης.

Συντελεστές

Σύλληψη, Σκηνοθεσία, Κείμενο: Jan Fabre

Ερμηνεία: Ivette Codina

Επιμέλεια Μουσικής: Alma Auer

Δραματουργία: Miet Martens

Σχεδιασμός Φωτισμών & Τεχνική Υποστήριξη: Wout Janssens

Ισπανική Μετάφραση: Alexandre Rodríguez i Fons & Fernando Rodríguez Cortés

Ελληνική Μετάφραση: Σύλβια Σολακίδη

Φωτογράφος (Επάνω εικόνα): Mario Leko

Η ομάδα Troubleyn/Jan Fabre χορηγείται από την Katoen Natie.

Προπώληση: https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/poios-ekfrazei-ti-skepsi-mou/

ΣΥΓΓΝΩΜΗ (I’m sorry)  του ΓΙΑΝ ΦΑΜΠΡ

με την Stella Höttler

20 Νοεμβρίου στις 21:00 & 21 Νοεμβρίου στις 18:30

στα ιταλικά με ελληνικούς υπέρτιτλους

«Αν η προσβολή είναι αντίθετη με τους κανόνες, τι ελπίδα υπάρχει για τα ριζοσπαστικά κείμενα; Μέρος της ιδεολογίας της ακύρωσης (cancel culture) είναι η άρνηση διεξαγωγής διαλόγου, η ιδέα ότι σου κάνει κακό να μιλάς ή να ακούς κάποιον με τον οποίο διαφωνείς. Έτσι, ακυρώνεις όποιον δεν θέλεις να ακούσεις ή όποιον έχει διαφορετική οπτική. Αυτό είναι η αληθινή αντίθεση της πραγματικής εκπαίδευσης.» — Lionel Shriver

Ο χαρακτήρας που υποδύεται η Stella Höttler είναι χαμένος και μπερδεμένος σε αυτόν τον μεταβαλλόμενο κόσμο. Γι’ αυτό, ζητά συγγνώμη για τα πάντα — για το πώς φαίνεται, για το πώς συμπεριφέρεται, για το τι λέει… Προσπαθεί να βρει τον δρόμο της στον κόσμο της αυτολογοκρισίας, ενώ την ίδια στιγμή πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να συμμετέχουμε σε συζητήσεις, να ανταλλάσσουμε ιδέες και απλώς να μιλάμε μεταξύ μας. Επειδή, όταν μια κοινωνία προστατεύει τον εαυτό της από το να ακούει αντίθετες απόψεις, εμποδίζει την ενίσχυση των δικών της επιχειρημάτων. Δεν είναι ο διάλογος η βάση της δημοκρατίας;

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Κείμενο: Jan Fabre & Stella Höttler

Κοστούμια, Σκηνικά & Σκηνοθεσία: Jan Fabre

Ερμηνεία: Stella Höttler

Επιμέλεια Μουσικής: Alma Auer

Μουσική: Johann Sebastian Bach: Matthäus-Passion, ηχογράφηση του 1954 από την Φιλαρμονική της Βιέννης, τη Wiener Singakademie και τη Χορωδία Αγοριών της Βιέννης, υπό τη διεύθυνση του Wilhelm Furtwängler (1886 – 1954)

Δραματουργία: Miet Martens

Ελληνική Μετάφραση: Σύλβια Σολακίδη

Σχεδιασμός Φωτισμών & Τεχνική Υποστήριξη: Wout Janssens

Βίντεο/Φιλμ: Wout Janssens

Φωτογραφίες:

Silvia Varrani | Teatro OUT OFF, Μιλάνο

 Η ομάδα Troubleyn/Jan Fabre επιχορηγείται από την Katoen Natie.

Προπώληση: https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/syggnomi-im-sorry/